Presentato da: AFD Fansub e Asianworld
http://www.arashifordream.net/
http://www.asianworld.it/
Traduzione di Zan
Timing di Zan
Revisione di Yeran
Tell me true Dimmi la verità
Tell me why Dimmi perché
was Jesus crucified Gesù è stato crocifisso
Was it for this that Daddy died? E' stato per questo che Papà è morto?
Was it you? Was it me? E' stata colpa tua? E' stata colpa mia?
Did I watch too much TV? Ho guardato troppa TV?
Is that a hint of accusation in your eyes? Quello nei tuoi occhi sarebbe un cenno di accusa?
If it wasn't for the nips Se i giapponesi
being so good at building ships non fossero stati così bravi a costruire navi
the yards would still be open on the Clyde i cantieri sarebbero ancora aperti sul fiume Clyde
And it can't be much fun for them E non dev'essere molto divertente per loro
beneath the rising sun sotto il sol levante
with all their kids committing suicide con tutti quei loro ragazzi che si suicidano
What have we done? Che abbiamo fatto?
Maggie, what have we done? Maggie, che abbiamo fatto?
What have we done to England? Che abbiamo fatto all'Inghilterra?
Should we shout? Dobbiamo urlare?
-Ao no Honou- LA LUCE BLU
Oh, Maggie... Maggie, what do we do? Oh, Maggie... Maggie, che facciamo?
Kushimori!
Sbrigati! Sbrigati!
Sei in ritardo!
Hai dormito troppo!
Ce l'ho fatta!
Largo! Largo! Fatemi passare!
Ciao!
Sei venuto ancora in bici?
Non è una bici qualunque, è una bici da corsa!
Perché non vieni in treno? Almeno non ti stanchi!
Non è fantastico? L'ho trovato!
A quanto?
Circa 4,500.
4,000!
Ma costa 4,500!
Dai, comportati da uomo!
Guarda che è caro! Non comprarlo se non vuoi!
Ah, va bene! Va bene!
Ecco...
Non starai bevendo troppo?
Ma è davvero così buono?
Seduti!
Buongiorno.
Aoki?
Presente.
Mida?
Presente.
Ishioka?
Non c'è Ishioka?
Ueno?
Presente.
Oikawa?
Presente.
Kushimori?
Presente.
Sato?
Presente.
Shirasaki?
Presente.
Shimizu?
Presente.
Kushimori...
stavi pensando a cose strane durante la lezione, vero?
A che pensavi?
Non pensavo a niente!
Bugiardo! Avevi un'aria spaventata e addolorata!
Mi faceva un po' male la testa.
E' perché bevi troppo!
Ti è successo qualcosa di strano recentemente?
Senti un po'...
Invece di guardare me, guarda la lavagna!
A proposito...
Ishioka non sta venendo più a scuola...
ne sai qualcosa?
Non so niente.
Davvero non sai niente?
Certo che non so nulla! Perché?
Be' sai...
ho sentito dire che l'hai persuaso...
a picchiare suo fratello e i suoi genitori.
Sono solo voci.
Comunque che Ishioka abbia picchiato la sua famiglia...
sembra sia vero.
Che male c'è nel fatto che li abbia picchiati?
Se la gente non ti vuole ascoltare non hai altro modo se non quello di usare la forza, no?
A volte ci sono cose che bisogna proteggere con la forza!
Dai, non te la prendere!
Mi stavo solo chiedendo cosa fosse successo ad Ishioka!
Su! Su! Non fare quella faccia!
Non rompere!
Comunque sia quel tipo è decisamente pericoloso...
Forse voi non l'avete notato...
ma a volte quando stava da solo sorrideva così!
Ecco! Proprio così!
Se continui a sorridere così, la gente penserà che tu sia uno psicopatico!
Sai che...
al giorno d'oggi, se hai 17 anni e sorridi così, gli adulti ti guardano con sospetto?
Anche se ho 17 anni io non vado in giro ad accoltellare la gente per divertimento!
Meglio non pensare a quando avremo 18 anni...
sarebbe come osservare due cani che fanno sesso per la strada!
Loro non hanno abbastanza immaginazione.
Ma i cani ce l'avranno l'immaginazione?
Tu riusciresti a fare una cosa così imbarazzante?
Ad ogni modo...
anche per poter uccidere qualcuno è necessario avere una grande capacità di immaginazione.
Capacità di immaginazione, eh?
Proprio così. Capacità di immaginazione.
Pssst! Guardate qua!
Ho commesso un errore.
In classe Daimon mi ha osservato per tutto il tempo.
D'ora in avanti dovrò fare più attenzione.
Non c'è ragione per cui i cani dovrebbero avere l'immaginazione.
E non solo i cani.
Di sicuro non ce l'hanno nemmeno i gatti e le pecore.
Probabilmente è per questo che al contrario degli uomini...
non soffrono, non vanno in depressione e non si impiccano.
Io non rinuncerò mai alla mia capacità d'immaginazione.
Ci sono un sacco di cose che devo fare prima di impiccarmi.
Cosa posso fare per cacciarlo via?
Dovrei bruciare la casa?
Oppure...
potrei liberarmi di lui facendolo sembrare un incidente?
Ad ogni modo, penso che sia necessario rifletterci con un po' più di calma.
Cosa posso fare per proteggere la mia famiglia?
Pensa! Pensa! Pensa!
Vuoi il condimento per l'insalata?
Sì, grazie.
Shuichi...
mangia più verdure.
E' un sì?
Che c'è?
Ancora! Ancora!
Guarda che se mangi troppo diventerai ancora più grassa!
Sta' un po' zitto! Non mi importa... Vuoi un po' di verdure?
Tieni, ti imbocco io!
Smettila! Basta!
Su, lascialo stare!
Dai, smettila!
Allora lo mangio io...
Vuoi mangiare anche tu?
Voglio del liquore.
Del liquore?
Che sarebbe quello?
Lo hai comprato apposta per lui?
E' così vero?
Chi altro beve SHOCHU qui dentro?! [Distillato di riso o di patate dolci]
Te lo paga almeno?
Perché fai questo per lui?!
E me lo chiedi?
Non è strano il fatto che lui stia in questa casa?
Lui non ha più niente a che fare con noi!
Ma ha detto che non ha altro posto dove andare!
Non dirmi che ha intenzione di restare qui per sempre!
Non è per sempre.
Allora fallo andare via subito!
Fino a quando hai intenzione di sopportarlo?
E' solo per poco, appena troverà un altro posto in cui stare...
E credi che lo farà sul serio?!
Fa' qualcosa!
Fratellone, smettila!
Lo senti quel rumore?
In questo momento Haruka e la mamma...
probabilmente se ne stanno a letto tappandosi le orecchie con le mani.
L'unico che si può sbarazzare di lui sono io.
Scusa per l'attesa.
Mi chiamo Kushimori Shuichi. Piacere di conoscerla.
Non agitarti così! Vieni qui...
Porta qui una sedia!
Siediti.
Dunque, oggi hai qualche problema legale su cui vuoi chiedermi dei consigli?
Sì...
Ecco...
Vorrei che mi dicesse come fare a mandare via...
un estraneo che si è trasferito in casa mia.
Con "estraneo" intendi forse Sone Takashi?
Come fa a saperlo?
Be', sai...
appena mi hai telefonato mi è subito venuto in mente lui.
Non abbiamo bisogno del té adesso, stiamo parlando!
E' perché ha fatto tutte quelle storie per il divorzio, vero?
No, è perché è tornato a vivere da noi.
Esiste un modo legale per poterlo mandare via facilmente, vero?
Certo, se tua madre gli fa causa in tribunale si può fare.
Ma come mai l'avete lasciato entrare?
Se fosse tornato in un momento in cui io ero in casa, non l'avrei mai fatto entrare.
E' successo per caso un giorno in cui Haruka era tornata presto da scuola.
Ah! Haruka è la mia sorellina.
Lui si è presentato all'improvviso proprio quando Haruka era sola in casa.
Mi chiedo se sia davvero successo per caso...
Quando si è rifatto vivo Sone?
Dieci giorni fa.
Ed è rimasto a casa vostra per tutto questo tempo?
Sì.
Perché tua madre non dice a Sone di andarsene via?
Non lo so.
Sarà sicuramente preoccupata per qualcosa.
Senta...
Potrebbe dirmi qualcosa a proposito del loro divorzio?
Va bene qualsiasi cosa!
Mi dica qualcosa che mi può essere utile sapere.
Tuo padre è morto in un incidente automobilistico, vero?
Sì, è così.
All'epoca, quando tua madre lo conobbe, le fece una buona impressione...
e sembrava un tipo gentile...
ma quando lui ha provato a vivere con voi è cambiato a poco a poco.
Non so cos'avesse nel cuore quel Sone...
ma si metteva a bere già da mezzogiorno...
e maltrattava con violenza tua madre.
Non era più la persona che era prima.
Tua madre ha divorziato da lui perché era preoccupata per te.
Temeva che se non lo avesse fatto...
lui ti avrebbe ucciso.
E' perché sei stato maltratto anche tu, non è vero?
Non mi ricordo tanto bene.
I ricordi che ho di quel periodo per qualche ragione sono vaghi.
Ricordo la mamma che gli parlava sotto voce...
Haruka che era ancora piccola...
e qualcosa che emanava un buon odore.
Però...
non riesco a ricordare molto di me stesso...
e non capisco il perché.
Bentornato.
Eccomi a casa. Dov'è Haruka?
Si è fermata da un'amica.
Me l'ha detto al telefono.
Non è tornato.
Non ancora.
Hai fatto tardi oggi.
Dove sei stato?
In giro.
Hai fatto spese?
Sono stato da un avvocato.
Da un avvocato?
E' il Signor Kano. Lo conosci anche tu, vero?
10 anni fa gli hai chiesto di occuparsi del tuo divorzio.
Ci sono andato per chiedergli dei consigli su come dobbiamo comportarci con quel tizio.
Il Signor Kano mi ha detto che vorrebbe parlare con te.
Perché?
Come perché? Non è ovvio?
Per mandarlo via devi sporgere denuncia contro lui!
Va bene, fammici pensare un altro po'.
Un altro po'?
Un altro po'. Solo un altro po'.
Non sono ancora pronta.
Perché no?
Se resterà in questa casa come pensi che finirà?
Non capisci che potrebbe accadere qualcosa a Haruka?
Guarda che io penso sia a Haruka che a te!
Allora perché?!
Non riesco proprio a capirti!
Non starai mica pensando di rimetterti con lui, vero?
Ok! Ok! Fate silenzio adesso!
Facciamo l'appello!
Aoki?
Presente.
Mida?
Presente.
Ishioka?
Ishioka non c'è.
Ueno?
Presente.
Uemoto?
Presente.
E gli altri?
Presente.
Bene! Allora cominciate a lavorare sui vostri dipinti.
E questo cos'è?
Come sarebbe a dire "cos'è"? E' un panorama!
Ma se è un panorama perché cavolo ci hai disegnato Doraemon?
Non è Doraemon! Non lo vedi che è una nuvola?!
Che cavolo fai?!
Oh, scusa scusa! In realtà l'ho fatto apposta!
Che bastardo che sei, Kushimori!
Ehi! Calmatevi voi due! Ehi! Ehi!
Guarda che hai combinato!
Che cavolo ti è preso?!
Scusami per prima!
Ti dispiace davvero?
Certo!
Allora accompagnami.
Domani accompagnami al colorificio.
Va bene.
Preso!
Fatti sotto, dai!
Piantala, stupido!
Ma che vuoi?!
Ahi!
Non riesco proprio a capire che cosa intendeva dire...
Non viene nessuno.
Già.
Voglio tornare a casa! Voglio tornare a c...
Se vuoi puoi andare.
Non dicevo sul serio, stavo solo provando a cantare...
Non preoccuparti, al resto posso pensare io.
Davvero?
Allora se per te va bene io andrei...
Grazie!
Di niente.
Buonanotte!
Buonanotte.
Non può indossare il casco nel negozio.
Ti ho detto che non puoi indossare il casco, Ishioka Takuya!
Come l'hai capito che ero io?
E' stato facile capirlo.
Come stai?
Abbastanza bene. E tu?
La mia famiglia continua ad evitarmi.
Non che mi importi granché...
ma quando ci incontriamo per caso nel bagno si girano da un'altra parte.
Mi danno sui nervi!
Voglio andare via da quella casa!
E' come se ci fosse poca aria...
mi sembra quasi di non riuscire a respirare quando sto lì dentro.
Ehi! Mi ridai il mio coltello?
No.
Non te lo posso ancora ridare.
Perché no? L'ho pagato un sacco di soldi!
Se te lo restituisco adesso, farai di nuovo qualcosa di stupido!
Chissà se mi accadrà qualcosa di bello...
Prendi la bibita che preferisci.
Sei sicuro che la posso prendere?
Non c'è problema, ma ne puoi prendere solo una.
Non è affatto male fare il commesso al KONBINI... [Una specie di mini-market]
Forse dovrei farlo anche io...
Stupido! Guarda che dopo fanno i controlli!
Te la offro io!
Me la offri tu?
Grazie!
Allora verrò a trovarti ancora.
Non dovevamo andare al colorificio?
Come?
No, niente.
Mi chiedo come mai Ishioka non stia venendo più a scuola.
Chi lo sa...
Ho sentito dire...
che sei stato tu a persuaderlo a picchiare la sua famiglia.
Perché avresti fatto una cosa del genere?
Perché all'inizio aveva intenzione di ucciderli con un coltello.
Per i suoi genitori era come se lui non esistesse...
perché il suo brillante fratello attirava tutte le loro attenzioni.
E' per questo che voleva ucciderli?
Perciò gli ho portato via il coltello...
e l'ho convinto a picchiarli invece che ad ucciderli.
In altre parole, lo hai fatto per farlo calmare?
Già.
Ma smettiamola di parlare di questo.
Ho una cosa da dirti.
I cani ce l'hanno, la capacità di immaginazione.
L'altro giorno non hai forse detto a Daimon e ad Oikawa...
che i cani non hanno capacità di immaginazione?
Non ascoltare i discorsi degli altri!
Il nostro cane ha gli incubi.
Devono essere proprio terribili...
visto che parla anche nel sonno.
Parla nel sonno?
Dice: "Io non sono un cane!"
"Io non sono un cane"...
"Io non sono un cane"?
Quel giorno tu e gli altri avete ridacchiato e poi mi avete guardato.
Che cosa avevi scritto sul quaderno?
Niente.
Era solo il disegno di un leone con delle ciglia lunghe che sbadigliava.
Come sarebbe a dire?
Resoconto o correzione?
Facciamo prima il resoconto.
Oggi sono uscito con Noriko.
Penso di poterlo chiamare un "appuntamento".
Non è così antipatica come dicono.
E adesso la correzione.
E' possibile che anche i cani abbiano l'immaginazione.
"Io non sono un cane".
Non potresti almeno salutare tuo padre?
No! Smettila! Smettila!
Fratellone! Aiuto! No!
Ehi! Che stai facendo?!
Ti ho chiesto che le stai facendo?! Rispondimi!
Che cavolo ti urli?
Non toccare Haruka!
Lasciala andare!
Lasciala!
Zitto! Che vorresti fare con quella mazza?
Vuoi Haruka solo per te!
Le hai messo gli occhi addosso, vero?
E' così vero?! O mi sbaglio?!
Maledetto bastardo...
Che vorresti fare?
Che cosa credi di fare sventolando quella mazza?!
Fratellone, smettila! Non farlo! Fratellone!
Sono solo chiacchiere! Perché non ti sei fatto sotto fin dall'inizio?!
Vieni qui se hai coraggio!
Sta' un po' zitto!
Vieni qui!
Guarda che ti ammazzo!
Smettila!
Che stai facendo?!
Che cavolo stai facendo?!
Smettila per favore!
Smettila!
Me l'avevi promesso!
Io non ho fatto niente!
E' stato lui ad iniziare! E' venuto su all'improvviso urlando come un pazzo!
Eccoti dei soldi... ma adesso smettila!
Shuichi?
Posso entrare?
C'è una cosa che devo dirti...
Puoi starmi ad ascoltare solo per un momento?
Lo so che non dovrei lasciare che Sone rimanga qui.
Però...
c'è un problema.
Haruka è arrivata qui con Sone...
lei non è tua sorella.
Quando abbiamo concluso il divorzio...
dal registro legale siamo stati cancellati solo io e te.
Haruka invece risulta ancora come sua figlia.
Avevo pensato di adottarla...
ma secondo la procedura legale...
è necessario il consenso del vero padre...
e lui ha rifiutato.
Se lo mandassi via, di sicuro lui mi rinfaccerebbe questa cosa.
Non volevo...
coinvolgere troppo te e Haruka in questa orribile faccenda.
La prossima primavera Haruka compirà 15 anni...
e allora potrà decidere da sola se vorrà diventare la mia figlia adottiva...
e se diventare tua sorella.
Perciò...
sopporta la situazione ancora per un po'!
Non ho ancora detto niente ad Haruka.
Scusami per non averti mai detto la verità.
Perdonami.
Vattene per favore.
Vuoi dei soldi?
Questo produce una grande quantità di energia.
Le particelle dotate di un'altissima carica elettrica...
si trasmettono attraverso l'acqua o altre sostanze idrofughe trasparenti...
producendo una luce bluastra.
Questa luce bluastra viene chiamata "Luce di Cherenkov"...
e può essere osservata in presenza di sostanze radioattive e nucleari...
come ad esempio nei reattori nucleari...
Generalmente, i fenomeni radioattivi danno l'impressione di essere pericolosi...
ma si verificano anche in natura...
Lo ucciderò.
E' l'unico modo che ho per liberarmi di questo verme che minaccia la mia famiglia.
Il mio nome sarà Matsuoka Shiro.
Sarà un altro me.
Matsuoka Shiro?
Internet...
qui posso mantenere l'anonimato.
Che cosa sto cercando?
Medicine...
reati giovanili...
siti underground...
Ho trovato un farmaco interessante.
Soluzione acquosa di Diazometano.
I sintomi che dà sono simili a quelli dell'alcolismo.
Con questo farmaco...
posso metterlo fuori combattimento.
Non gli permetterò più di fare tutto ciò che vuole.
Alla casella postale di Matsuoka Shiro.
Se uso quella...
nessuno saprà che ho ordinato io il medicinale.
Io sono Matsuoka Shiro.
Quando Matsuoka Shiro raggiunse la sua casella postale, il farmaco era arrivato.
Però, dell'esistenza nascosta di Matsuoka Shiro....
non si vede e non si sente nulla...
Il registratore mi registra...
e registrandomi...
trasforma il mio dolore in parole.
Le mie parole...
le mie parole che raccontano tutto ciò che segretamente mi tormenta...
sono prove.
Il crimine perfetto...
che cosa sarebbe?
Ho la pozione nelle mie mani.
Posso dare inizio all'esperimento.
Proverò a metterne un po' nello shochu che beve.
All'inizio ne inietterò poco...
e poi gradualmente aumenterò la dose.
Facendo così per un po' di volte...
riuscirò ad indebolire il suo corpo forte.
Ho preso la mia decisione.
E' stato facile.
Mi basterà chiudere gli occhi...
e aspettare che avvenga l'inevitabile.
E poi che farò?
Lo ucciderò.
Fratellone!
Cos'è quello che hai appena nascosto?
Un libro porno?
Non lo sto nascondendo!
E mettiti qualcosa addosso...
visto che sei in presenza di una donna!
Allora? Che cosa vuoi?
Niente di particolare.
Pensavo solo a cosa stessi facendo sempre chiuso qui dentro.
Anche la mamma è preoccupata.
Pensa agli affari tuoi...
altrimenti mi tolgo tutti i vestiti!
Fai pure!
Ehi! Che significa questa?
Eh? Cosa?
E' la formula dell'elettricità. Ma tu che ne puoi capire!
Guarda che non sono stupida!
Esci per favore.
Effetto Joule...
Emissione di energia...
Morte per folgorazione.
Benvenuto!
- Prendo questi. - Sì.
Fanno in tutto 5,000 Yen.
Kushimori! Ce l'ho fatta!
Quella cosa che mi hai chiesto!
Stavolta dal prezzo non ti toglierò neanche 100 yen!
Sai quanto è stato difficile fregarlo dal negozio di mio padre?
Va bene, ho capito!
Dopo ti do quello che ti devo.
Ma tu non bevi Bourbon?
Perché stavolta hai voluto dello shochu?
Fratellone, posso entrare?
No, non puoi!
Sto leggendo un libro porno!
La mamma ha detto che la cena è pronta!
Ok, vengo subito!
E' impossibile che qualcuno pensi che questi possano essere strumenti per uccidere qualcuno.
Il meccanismo è semplice...
e si può mettere in atto senza attirare troppo l'attenzione.
Anche i libri di legge mi sono stati molto utili.
Mi hanno dato molti suggerimenti...
su come riuscire a capire chi avrò contro.
In pratica, questo è un test di immaginazione.
Non mi resta altro da fare che tentarlo?
Non mi resta proprio altro da fare che tentarlo.
Forse da domani fino a quando morirò avrò degli incubi terribili.
Forse dirò cose strane mentre dormo...
proprio come il cane di Noriko.
Dirò: "Io non sono umano."
Ma nel male...
ci sono anche cose di cui si può sorridere.
Ciao!
Ehi! E la tua bici?
Si chiama bici da corsa!
Comunque, stamattina sono venuto in treno.
Mi stanco a venire in bici tutti i giorni!
Eri sul mio stesso treno?
Sì.
Davvero?
Non me ne sono per niente accorto.
Bene, facciamo l'appello!
Classe A del secondo anno?
Ok!
Ehi! Dove stai andando?
Vado a dipingere fuori.
Finalmente! Dove sei stato?
Ti ho detto che andavo a dipingere fuori!
Wow! Sei riuscito a fare un sacco!
Abbastanza.
Non mangi?
No, non ho molta fame.
Sei tu che hai fatto la segnalazione?
Sì.
Parliamone un po', ho delle cose da chiederti.
Dunque...
ti chiami Kushimori, vero?
Quante persone ci sono nella tua famiglia?
Tre.
Io, mia madre e la mia sorellina.
E anche tuo padre, no?
No.
Mio padre è morto in un incidente stradale quando io ero ancora piccolo.
Allora chi è la persona che è morta oggi?
Si chiamava Sone Takashi.
Mia madre si era risposata con lui e in seguito avevano divorziato.
Ha continuato a vivere con voi anche dopo il divorzio?
No.
Si è ripresentato all'improvviso e si è stabilito qui.
"Stabilito"?
Dov'è adesso tua madre?
A lavoro.
Lavora nel negozio di arredamenti di proprietà di un conoscente.
Il fatto che tu e tua sorella foste a scuola...
significa che il Signor Sone oggi era solo in casa, vero?
Penso di sì.
Sembra che in questo misuratore di pressione ci sia una registrazione.
Per quanto riguarda il modo di usarlo...
Oh, ne ho uno anche io...
Hai mai visto questo?
Penso sia di mia madre.
Shuichi!
Che c'è? Che cos'è successo?
Mamma...
Quando sono tornato da scuola ho trovato Sone morto.
Morto?!
Com'è successo?
Non lo so.
Mi chiamo Yamamoto.
Vorrei farle alcune domande...
E' suo questo misuratore di pressione?
Sì, è mio.
Lo abbiamo trovato prima nella stanza del Signor Sone.
Gliel'ha prestato lei?
No.
No?
Quindi non gliel'ha prestato...
Sul monitor viene visualizzata...
ogni registrazione, non è così?
A dire la verità, lo so perché ne ho uno uguale anche io.
Guardi questo.
Questo qui.
Questa registrazione non è relativa alla mia pressione.
A quell'ora ero a lavoro.
Questo significa che Sone se l'è misurata da solo.
E' probabile.
Capisco.
Scusate un momento.
Stai sgocciolando.
Sei ancora in piedi?
Non ho ancora sonno.
Da quando è arrivato Sone...
per noi è stato difficile.
So che per te è stata davvero dura.
Io...
Ormai è morto.
E' finita.
Shuichi!
Posso chiederti una cosa?
Prima, quando ho sentito il poliziotto dire...
che stamattina per andare a scuola hai preso il treno...
Ha detto così?
Sì, forse l'ha detto.
Non me lo ricordo.
Davvero?
Perché me lo chiedi?
Io vado a letto.
Dovresti andarci anche tu.
Hai ragione. Adesso vado.
Buonanotte.
[Io non sono un cane.]
Che fai con quel dipinto?
Lo finirò a casa.
Non puoi finirlo qui?
Che importanza ha dove lo finisco?
[Io non sono un cane.]
Oggi ha telefonato la polizia.
I risultati dell'autopsia hanno chiarito che si è trattato di cause naturali...
Hanno detto di andare a prendere il corpo.
Non parlare di queste cose mentre mangiamo!
Basta, il tempo è finito!
Raccogliete i fogli!
Che fai qui? Non hai l'ombrello?
Me la preso qualcuno.
Oh, davvero?
Mi dispiace.
Oggi non sei venuto in bici?
Non è una bici qualunque, è una bici da corsa!
Tieni.
Grazie.
E' perché piove da stamattina.
In questi giorni sei un po' strano.
In che senso?
Perché non sei venuto per niente al Club di Arte.
Ma se oggi non ci sei andata nemmeno tu!
Oggi non posso fare altrimenti...
perché il nostro cane non sta bene.
Ce l'hai presente? Te ne ho parlato l'altra volta.
Il cane che parla nel sonno.
Sì, mi ricordo.
Senti, ho delle cose da chiederti.
Cosa?
Dove sei stato durante l'ora della lezione d'Arte l'altro giorno?
In cortile. Visto che era bel tempo sono andato fuori.
Bugiardo!
Sono andata fuori anche io, ma tu non c'eri.
Domanda numero 2.
Quando sei tornato, il tuo dipinto era già asciutto.
Perché?
Era asciutto?
Sì, era asciutto.
Ah sì? Non mi ricordo.
Domanda numero 3.
Hai osservato il tuo dipinto di recente?
No.
Dovresti farlo.
Soprattutto nei giorni di pioggia come questo.
Perché?
Chissà... secondo te perché?
Grazie per l'ombrello.
Ciao! Su, sbrigati!
Sei venuto di nuovo?
Non posso venire?
Senti, ho un favore da chiederti.
Se è per il coltello, non posso ancora restituirtelo.
Non è per quello!
Voglio che mi presti dei soldi.
Dei soldi?
Per il momento mi bastano anche solo 300,000 Yen.
Non dire stronzate.
Forse non dovresti rispondermi di no così alla leggera...
visto che conosco il tuo segreto.
Il mio segreto?
Non prendermi per scemo!
Patricida!
Quel giorno ti ho visto per caso che uscivi dalla scuola...
e ti ho seguito con la moto.
Non te ne sei proprio accorto, vero?
Sei tornato a casa e sei subito uscito di nuovo...
e poi hai nascosto i tuoi giocattoli.
Quindi ce li hai tu?
Esatto.
Te li ridarò in cambio del coltello.
All'inizio non avevo capito a che cosa ti erano serviti quei giocattoli...
ma dopo un po' ho sentito dire che tuo padre era morto per un attacco di cuore...
e a quel punto ho fatto 2 più 2.
Allora?
Vuoi che continui?
Che hai da ridere?
Mi trovi divertente?
Mi è sempre stato sulle palle il tuo pensare di essere così furbo!
Pensi di essere quello che capisce sempre tutto...
e che tutti gli altri siano stupidi.
Non fare il gentile con le persone solo per poterti sentire superiore!
Io quando faccio una cosa, la faccio fino in fondo.
Hai ucciso tuo padre a sangue freddo.
Adesso prova ad annaspare per respirare proprio come faccio io.
Prova a chiedere aiuto!
Hai detto che ti bastano 300,000 Yen?
Già.
D'accordo.
Ma adesso non ce li ho.
Dammi un po' di tempo.
Quanto tempo?
Una settimana.
D'accordo.
Una settimana, ok?
Ma non cercare di scappare!
Scappare?
Dove vuoi che scappi?
Non ho nessun posto in cui scappare.
Ehi! Non lo vuoi un succo di frutta oggi?
Non ce n'è bisogno. Mi dispiace approfittare sempre di te.
Fratellone! Sto entrando!
Ti sei ancora chiuso in camera? Su!
Ti avevo detto di non entrare come ti pare!
Prima ha telefonato la mamma, ha detto che oggi tornerà a casa tardi.
Quindi la cena la preparo io, cosa ti andrebbe bene mangiare?
Una frittata fatta con un uovo di struzzo.
Va bene!
Che ti prende?
Su sbrigati! Vai a catturare uno struzzo!
E' vero...
che io non sono tua sorella?
Chi ti ha detto una cosa del genere?
Quell'uomo...
Sone Takashi.
Questo è impossibile!
Non prendere sul serio quello che ti ha detto!
Ti avevo raccontato di quella notte in cui ho aperto la porta per andare in bagno...
e me lo sono improvvisamente trovato davanti, vero?
Quella volta...
mi ha detto: "Tu sei mia figlia."
"Io ho un cancro e non mi resta molto da vivere...
perciò sono venuto in questa casa per stare con te."
Un cancro?
E' questo quello che ti ha detto?
Perché non me l'hai detto prima?
Scusami.
Senti, davvero io non sono tua sorella?
Certo che sei mia sorella!
Perciò non preoccuparti!
Ok?
Su, vai a preparare la cena!
A me va bene qualsiasi cosa, anche delle normali uova di gallina.
Ok, va bene. Vado subito a prepararle!
Quel tizio aveva un cancro.
Sarebbe morto comunque.
Mi sento uno stupido.
Ce li hai i soldi?
Ancora non li ho.
Come sarebbe a dire?
Mi hai detto di aspettare una settimana e ho aspettato.
Mi è venuto in mente un modo con cui potremo procurarci quei soldi.
Faremo una rapina.
Una rapina?
Tu saresti in grado di fare una cosa del genere?
Non io...
la farai tu.
Aspetta un attimo!
Guarda che sono io che ti sto ricattando!
Allora perché dovrei farla io?
Perché la faremo al konbini in cui lavoro...
e visto che io sarò l'unico commesso tu potrai tranquillamente prendere i soldi e fuggire.
Guarda che non è uno scherzo! Mi stai prendendo in giro?
Ci siamo dentro in due, quindi non ti preoccupare.
Ma ci sono le telecamere!
La qualità del video è pessima.
Nessuno riuscirà ad identificarti.
Non mi denuncerai alla polizia dopo, vero?
Certo che no!
Già, non credo che lo farai...
visto che hai ucciso tuo padre.
Per curiosità, quanti soldi ci sono nella cassa di quel konbini?
Penso che ci sia circa 1 milione di Yen.
Davvero?
Senti, ma tu hai visto le ossa di tuo padre?
No, non le ho viste.
Capisco, scusami...
Un giorno tutti noi diventeremo ossa.
Che diresti se le tue ossa venissero messe in mostra tra qualche centinaio di anni?
Per me sarebbe terribile! Che vergogna!
Ehi! Di' qualcosa!
Te la ricordi la spiegazione che ti ho fatto prima?
Sì, certo che me la ricordo.
Se sopravvengono cambiamenti nel piano, te li comunicherò subito.
Posso usare questo coltello?
No.
Usa questo.
Ma questo non è il mio coltello? Non posso usare questo!
Non è quello vero, è una copia.
L'ho fatta io.
Non ci credo!
Non devi assolutamente toccare la lama.
E non tirarlo fuori dalla custodia fino a quando non è venuto il momento di usarlo.
Hai capito?
Wow! E' uguale a quello vero!
Stupido! Mettilo via! Stupido!
Comunque, meno male che sono i soldi del konbini e non i tuoi.
Non fare quella faccia! Ho capito tutto, davvero!
Non fare il simpatico.
Hai ragione.
Quando avrò quei soldi, andrò via di casa e comincerò a vivere da solo.
Finalmente sarò libero, grazie a te.
Ehi! Andiamo a mangiare qualcosa insieme stasera.
Devo lavorare.
Lavori anche stasera?
Controllerò il luogo, in modo che domani tutto possa andare liscio.
Ti ci vorrà tutta la notte.
Non importa, tanto non riuscirei a dormire lo stesso.
Haruka, svegliati!
Questa non è la tua stanza!
Lo hai ucciso tu quell'uomo?
Sì, l'ho ucciso io.
Lo sapevo.
Benvenuto.
Dammi i soldi!
Dammi i soldi! Sbrigati!
Ti ho detto di muoverti!
Come sto andando?
Stai zitto!
Tira fuori i soldi, muoviti!
Bastardo!
Che ti prende?
Lasciami!
Questo non era previsto nel piano!
Lasciami!
Shuichi...
Perché?
Andate via!
Mangialo, ti sentirai meglio!
Non ci riesci, eh?
Così, ci incontriamo di nuovo...
La scorsa volta si trattava del Signor Sone e adesso di un rapinatore di konbini.
Tieni un attimo.
No, quest'altro.
Dev'essere dura per te.
Vorrei accertarmi di una cosa...
Quando hai capito che si trattava di Ishioka Takuya?
Credo sia stato quando si è tolto il casco...
dopo che eravamo caduti a terra.
Ma quando hai chiamato la polizia non hai detto questo.
Perché non ci hai detto di conoscere il rapinatore?
Non lo so.
Ad ogni modo, avevo in testa una confusione totale.
Capisco.
Dev'essere stato per quello.
Be', basta per questa notte.
Devi essere stanco anche tu, no?
Ne riparleremo ancora domani.
Posso tornare a casa?
Certo.
La posso provare?
Sei sicura?
Non preoccuparti.
Ho sempre voluto provarla.
Ok, però non cadere.
Non preoccuparti!
E' che non sei tanto atletica...
riesci a toccare con i piedi?
Devi tenerti qui.
Vai piano, ok?
Come va? Hai dormito bene?
Non tanto.
Su, entra. Siediti.
Non hai dormito tanto bene, eh?
Allora cercheremo di finire al più presto, ok?
Se devo essere sincero...
penso che il fatto che tu ed Ishioka siate compagni di classe...
sia proprio una strana coincidenza.
Vuole forse dire che io e lui eravamo d'accordo?
No, non intendo dire questo.
Se fosse stato così, non sarebbe finita così.
Inoltre...
tu sapevi che a quell'ora non c'erano molti soldi nella cassa del konbini, no?
Vorrei farti vedere una cosa.
Non hai notato niente di strano?
No, niente di particolare.
Ishioka è entrato nel negozio ed è venuto direttamente verso di te.
Normalmente, chi ha intenzione di compiere una rapina...
si ferma un attimo per accertarsi che non ci siano clienti nel negozio.
Questo perché un cliente può essere un problema.
Sì, ma a quell'ora non abbiamo quasi nessun cliente.
Esatto.
Ma come faceva Ishioka a sapere una cosa del genere?
Non lo so.
Non potrebbe essere stato solo un caso?
Un caso?
Guarda qui!
Il coltello sembra che sia appoggiato sul tuo collo, ma lo era davvero?
Non lo so, non mi ricordo tanto bene.
Guarda attentamente, qui!
Sembra proprio che sia appoggiato sul tuo collo!
Ma sul collo tu non hai nessun taglio.
Forse non era appoggiato.
Forse è così. Non si trattava mica di un giocattolo, no?
Certo che sei proprio coraggioso!
Non sono molte le persone che sarebbero riuscite ad affrontare qualcuno con un coltello.
Guarda bene!
Qui!
Le gambe si fermano e si irrigidiscono, poi d'un tratto si sollevano... e si contraggono!
Da qui cominciano a muoversi sempre meno...
E poi qui non si muovono più.
Non pensi anche tu che sia strano?
Che cosa?
Io pensavo che il coltello avesse trafitto Ishioka quando entrambi siete caduti.
Ma dopo aver visto questo video...
ho capito di essermi sbagliato.
Senta io...
non capisco dove vuole arrivare.
Dopo la caduta le gambe di Ishioka non si muovono.
E' come se dopo essere stato trafitto avesse sofferto.
Poi le sue gambe si irrigidiscono e iniziano ad avere degli spasmi.
In altre parole, l'attimo in cui le gambe si sono irrigidite e fermate...
potrebbe essere stato quello in cui il coltello ha trafitto il petto di Ishioka.
E questo che vorrebbe dire?
Vuole forse dire che io ho preso a Takuya il coltello e che poi l'ho pugnalato?
Anche se fosse così, sarebbe stata legittima difesa.
Non dirà mica sul serio!
Sarebbe stato impossibile per me riuscire a prendere quel coltello...
senza nemmeno ferirmi!
Hai senza dubbio ragione.
Ma in questo caso ci sono troppe cose che non quadrano.
Innanzitutto, sul cadavere di Ishioka...
abbiamo ritrovato un affilatissimo pugnale a doppia lama.
Non si può pensare di tenere un pugnale così pericoloso in questo modo.
Non sei forse d'accordo?
Inoltre, abbiamo trovato anche...
un coltellino ripiegabile che era caduto dalla sua tasca posteriore.
Non trovi sia strano il fatto che abbia portato due coltelli...
per rapinare un konbini?
Wow! Che bella bici!
Non è una bici qualunque, è una bici da corsa.
Wow! E' fantastica!
Ehi, senti... la posso provare?
Faccia pure.
Oh, com'è leggera!
Si pedala in questa posizione...
Kushimori!
Vieni un attimo!
Avevo intenzione di venire a casa tua più tardi.
Pensavo che non saresti venuto oggi.
Su, siediti.
Potevi anche stare a casa.
Perché avrei dovuto saltare la scuola?
Le sto chiedendo perché mai avrei dovuto saltare la scuola?
Ehi, Kushimori!
Cos'è quel modo di parlare?
Perché il Professor Inukai dice cose che non capisco.
Comunque sia...
rifletti un po' sulle parole che hai rivolto al tuo insegnante.
Riflettere?
Su cosa dovrei riflettere?
Al fatto che un tuo compagno è morto.
Pensa un po' a questo...
Sta dicendo che è colpa mia?
Forse non sei giuridicamente colpevole, ma...
Intende dire che sono moralmente colpevole?
Non intendo questo!
Professor Konaka, la prego...
Anche per Kushimori è stato uno shock.
Ha tentato di uccidermi!
E vorrebbe che mi sentissi triste per averlo ucciso?
Non avrebbe avuto motivo di ucciderti.
Lui voleva solo i soldi.
Professor Konaka, Ishioka è forse venuto a parlarne con lei?
Che hai detto?!
Allora come fa a sapere quali erano le sue intenzioni?!
Basta, smettila!
Glielo racconterò solo un'altra volta...
Quel giorno Ishioka Takuya è entrato nel konbini mentre io stavo lavorando.
Ha tirato fuori un coltello e mi ha detto di dargli tutti i soldi.
Ci siamo messi a lottare...
siamo caduti, Ishioka si è trafitto col suo stesso coltello ed è morto. Questa è tutta la storia!!
Non c'è alcuna ragione per cui io non dovrei essere a scuola.
Scusate se vi ho disturbato.
- Scusate, ho alzato un po' la voce... - No, non si preoccupi.
Vado a fare lezione.
Oh! E' raro vederti nell'aula del Club di Arte.
Vai già via?
E' morto.
Il mio cane.
E' morto stamattina.
Capisco...
Non ho sentito le ultime parole che ha pronunciato nel sonno.
Lascia stare il Club di Arte, vieni a casa mia.
Siediti pure dove vuoi.
Ehi, parlami del tuo cane.
Che cosa vuoi sapere?
Mi va bene qualsiasi cosa.
A volte parlava nel sonno.
Quello lo so già. Dimmi qualcos'altro.
Aveva più peli di me.
Me l'immaginavo.
Ehi, guarda che non sto scherzando.
E' solo che non so bene come esprimere quello che provo.
Non voglio ricordarmi di cose come...
il suo colore o quanto fosse grande.
Non voglio ricordare...
questi dettagli superficiali...
sembrerebbe un po' una versione condensata.
Stamattina il suo corpo è diventato freddo.
Ecco cosa ho pensato.
Pensi che sia stupido?
Com'è morto?
Vuoi davvero saperlo?
Senti, cosa sono?
Sono parti della mia vecchia bici da corsa.
Così le hai smontate una per una?
Che forza!
Così non sembra che la bicicletta si sia impiccata?
Che c'è?
Devo tornare a casa.
Aspetta un attimo! Non sei appena arrivata?
Bevi almeno un po' di tè!
Non posso restare. Ciao.
Aspetta! Non andartene!
Mi fai male. Lasciami!
Hai così tanta paura di me?
Se hai paura, dillo chiaramente!!
Vattene!
Sbrigati ad andartene!
Vuoi sapere cosa mi piace?
Sì. Voglio sapere cosa ti piace.
Puoi dire quello che vuoi.
Quando a me viene in mente qualcosa che mi piace la scrivo su un block-notes.
Per esempio?
Per esempio...
non posso dirtelo.
Neanche tu mi diresti qualcosa di importante.
Ma se le scrivi tutte, il tuo cuore si calma inspiegabilmente.
E come faccio se non riesco a trovare qualcosa che mi piace?
Prova a fare una lista delle cose che odi...
e poi bruciala.
Allora io vado.
Io...
ho ucciso una persona.
Capisco...
Quando ho parlato per la prima volta con Shuichi per il caso di Sone...
avevo pensato che Sone fosse il suo padre naturale.
Quando gli ho menzionato la cosa...
lui ha negato con assoluta decisione.
Questo...
mi ha molto colpito.
Signora, per quale motivo...
quando Sone è tornato da voi lei non si è opposta?
Fin da quando era piccolo, a Shuichi piaceva molto disegnare.
Disegnava spesso me e Haruka.
Una volta ha fatto un disegno di Sone...
ritraendolo con la testa infilata nella bocca di un grande leone.
Quando gli ho chiesto cosa fosse...
mi ha risposto che il leone aveva un dente cariato e che Sone glielo stava tirando via.
Quella fu l'unica volta in cui disegnò Sone...
e la prima volta in cui mi raccontò una bugia.
Non avrei dovuto far entrare Sone in casa.
So che non avrei dovuto farlo...
ma non ho potuto evitarlo.
Mio fratello ha da fare adesso. Potreste venire un'altra volta?
Va bene, vengo subito.
Perché? Ignorali!
Non preoccuparti. Tornerò presto.
Aspetta! Telefono alla mamma!
Haruka!
Te lo chiedo per favore, non le telefonare.
Ok?
No, fratellone! Non devi andare!
Andrà tutto bene, tornerò presto.
Fino a quel momento, fai per bene i tuoi compiti.
Fratellone!
Bene, allora andiamo.
Fratellone!
Il giorno in cui Sone è morto...
te la sei svignata da solo dalla lezione di Arte. Non è così?
Dopo essertela svignata da scuola...
hai ucciso Sone folgorandolo con una scarica elettrica, dopo che si era addormentato col sake,
E per accertartene hai usato il misuratore di pressione...
ma la scarica ha fatto saltare la capsula d'oro che Sone aveva in bocca.
Nella stanza di Ishioka abbiamo rinvenuto il generatore di corrente che ti sei costruito.
Forse Ishioka aveva scoperto il tuo crimine e per questo ti ricattava?
Ecco perché hai dovuto chiudergli la bocca.
Allora, ora potresti dirmi tutta la verità?
D'accordo.
Domani le dirò tutto.
Come sarebbe a dire?! Ehi!!
E' con la Polizia che stai parlando!
Perché vuoi farlo domani?
Perché voglio dire addio ad un'amica.
Quindi, la prego...
Capisco.
Tornerai sicuramente, vero?
Sì.
D'accordo allora!
Ti credo.
Domani, ti aspetterò qui.
Senta...
l'ha comprata?
La bici da corsa...
l'ha comprata?
Ah, sì... ma come fai a saperlo?
L'ho vista... sulla spiaggia.
Mi hai visto? Oh, allora mi hai visto...
Certo che le bici da corsa costano un sacco!
Quando sono andato a comprarla e ho visto il prezzo mi è preso un colpo!
In realtà, avevo promesso a mio figlio che gli avrei comprato un videogioco...
ma non ho resistito e l'ho comprata.
Come mai?
Già, chissà come mai...
Forse volevo solo saperne di più su di te.
E' buono questo yogurt!
Davvero?
Squisito.
Davvero?
Ha un buon sapore.
Sul serio?
Sa di kiwi e arancia.
Stai uscendo?
Sì, solo per un po'.
Deve vedere una ragazza.
Una ragazza?
Proprio così, si chiama Noriko.
Ehi! Come fai a sapere di Noriko?
Vi ho sentito mentre parlavate al telefono.
Non sarai mica gelosa?
No, sbrigati ad andare!
Che antipatica che sei!
Torni per pranzo?
Sì, forse.
Cosa vorresti mangiare?
Per me va bene qualsiasi cosa.
Decidi tu.
Ma volevo prepararti qualcosa di speciale!
Scusa.
Allora io vado.
Torna presto!
Haruka, io vado...
Che stupida, per quale motivo ora si è arrabbiata!
Io non sono stupida!
Sei in anticipo!
Anche tu.
E' perché volevo finire questo quadro.
Che stai disegnando?
E' un ritratto di te fra 30 anni.
Fra 30 anni? Allora avrò 47 anni.
Chissà come sarai a quell'età...
Probabilmente avrò più carne sotto il mento...
avrò le rughe e forse sarò anche calvo.
E avrai anche una grossa pancia.
Già.
Sarò un tipico uomo di mezza età.
E ti puzzeranno anche i piedi.
Ehi! Adesso non esagerare.
L'altro giorno, un poliziotto mi ha fatto un sacco di domande su di te.
Lo so.
Quel giorno, nell'ora di Arte sono stato tutto il tempo nel cortile della scuola.
Tu mi hai visto dalla finestra e sei venuta fuori per parlare con me.
Gli hai risposto così, no?
Sì, più o meno.
Perché gli hai mentito?
Non l'ho fatto per aiutare te.
L'ho fatto solo perché non mi piaceva la faccia di quel poliziotto.
Ho sentito che anche Daimon e Oikawa gli hanno mentito.
Ma il poliziotto ha detto che le vostre storie non combaciavano.
Neanche a Daimon e ad Oikawa piaceva la faccia di quel poliziotto.
Nemmeno a me piace.
Ma sembra che sia molto furbo.
Probabilmente non riuscirò a sfuggirgli.
Sei stato veramente tu ad ucciderlo?
Per quel che mi riguarda...
credo che al mondo non ci sia nemmeno una persona che vorrei uccidere.
Ma penso che purtroppo alcune persone vengano coinvolte in situazioni...
in cui sono obbligate ad uccidere.
Come mai oggi mi hai voluto incontrare?
Volevo dirti addio.
Addio?
Se sarò arrestato, sarà una notizia molto grossa.
Non voglio causare troppi guai a mia madre e a Haruka.
Non voglio che per colpa mia il loro futuro venga sconvolto.
Andrà tutto bene.
Non preoccuparti.
Se ci sarà un processo, io insisterò con la mia bugia.
Perciò metticela tutta.
Non devi abbatterti.
Fallo per tua madre e per tua sorella.
Grazie.
Devo andare.
Scusa se ti ho fatto venire qui così all'improvviso.
Mi piacciono... la mia bici da corsa...
il mondo che vedo a cavallo della mia bici da corsa...
la cucina di mia madre...
il volto corrucciato di Haruka...
i pessimi disegni di Daimon...
gli scherzi di Oikawa...
lo schizzo del nudo di Noriko...
il suo cane che parla nel sonno...
I.W. Harper 101... [E' la marca di un Bourbon]
Faye Wong che canta in pechinese... [Una famosa cantante cinese]
il tocco di palla di Zidane...
i film di Kusturica... [Un famoso regista bosniaco]
la voce di Tom Waits... [Un famoso cantautore e attore statunitense]
la pancetta fritta croccante...
le ciambelle senza buco...
i gelati che non ti fanno male alla testa...
le uova delle tartarughe di mare...
le cicale che cantano in tranquillità...
i panda non monocromatici...
le tasche senza fondo...
le iniezioni che non fanno male...
i tubetti di dentifricio usati fino all'ultimo...
And it can't be much fun for them E non dev'essere molto divertente per loro
beneath the rising sun sotto il sol levante
with all their kids committing suicide con tutti quei loro ragazzi che si suicidano
What have we done? Che abbiamo fatto?
Maggie, what have we done? Maggie, che abbiamo fatto?
What have we done to England? Che abbiamo fatto all'Inghilterra?
Should we shout? Dobbiamo urlare?
Should we scream? Dobbiamo gridare?
What happened to the post war dream? Che è successo al sogno del dopoguerra?
Oh, Maggie... Maggie, what do we do? Oh, Maggie... Maggie, che facciamo?
Presentato da: AFD Fansub e Asianworld
http://www.arashifordream.net/
http://www.asianworld.it/
Traduzione di Zan
Timing di Zan
Revisione di Yeran
Da un romanzo di Kishi Yusuke
Regia di Ninagawa Yukio
Con: Ninomiya Kazunari - Kushimori Shuichi
Con: Matsura Aya - Fukuhara Noriko
Con: Akiyoshi Kumiko - Kushimori Yuko
Con: Suzuki Anne - Kushimori Haruka
Con: Yamamoto Kansai - Sone Takashi
Con: Nakamura Baijaku - Yamamoto Eiji
Prodotto da: Kadokawa Tsugihiko e Shiina Tamotsu
Sigla di apertura e chiusura: "The post war dream" dei Pink Floyd Testo e musica di Roger Waters
E' vietato hardsubbare, diffondere, noleggiare e vendere questi sottotitoli senza il permesso degli autori.
Ao no Honou / The Blue Light (2003)